I just been into the fish room to do my daily maintenance only to find my L200 Green phantom pleco laying on its side very much dead

He has these last few days been up at the top of the tank and I have also noted similar behaviour from a couple of the corydoras (sterbai) too.
I have checked the tank water and it reads ammonia 0, Nitrite 0 and nitrate approx 10ppm. I do have a O2 test kit which I'm considering running also.
The tank houses 1 Honey Gourami, 6 Corydora Sterbai, 6 Khuli Loaches and a L202 plec. It is a 30G tank.
Have enclosed 2 pictures, the L200 seems to have a very blue and swollen area on the right side of it's chest and this was partially visible from the top also.
My main concern is whether this is a lack of oxygen or whether it indicates a disease, if a disease could it affect other inhabitants of the tank?
Many thanks