On Monday I moved a male and female Otocinclus arnoldi into a tank I had been preparing for just them. Thanks to working from home, I was around the next morning to see what appeared to be the start of courtship/spawning, and so little else got accomplished for the next several days as I sat nearby with a camera

By all indications, they seem to spawn a lot like C. paleatus, preferring temperatures at or below 75F/24C. They're unfussy about pH, with my tap being fairly standard municipal water of a pH in the mid-7s, and I do nothing to alter it.
They produce very small eggs of just barely 1mm in diameter. Which now that I know for certain what their eggs look like, I believe I have seen their eggs in the community tank they were in previously, but in that other tank the eggs were quickly eaten by the various community fish.
On their first pass, a dozen or so eggs were distributed fairly evenly throughout the tank, but they eventually came to favor the glass of the tank which gets sun from a south facing window, and ended up laying the bulk of maybe around 100 eggs there. The location might just be a coincidence, but my hypothesis is that maybe they feel that location will offer the fry more food. Idk.
I did not remove the eggs from the tank for this first experience with them laying, and have been rewarded with several dozen fry having hatched by this morning. Though there was some fungus-ing of the eggs, so in the future I will experiment with removing and treating them with methylene blue.
Pre-Spawn Courtship & Cleaning Spawning Eggs shortly before hatching Hatchlings Now onto the next adventure of rearing the fry... I'll do my best to report back with my experience.