I think one of the differences of Chiloglanis Vs euchilichthys is the structure of the lower jaw.
luckily it's very well visible on these really excellent pictures.
this fish has a narrow lower jaw with grouped long pointed teeth

this mouth structure points at a fairly carnivorous fish. with lower teeth like that it's more than capable of peeling crustaceans or pulling snails from their shell.
to me the structure of the sucker reminds me of -for example- the Vampire Pleco.
now this fish has a wide band of small teeth on the lower jaw; it's a very different mouth.

now this fish is likely to be much more of an omnivore or even an aufwuchsfeeder. it has the apparatus of scraping a wide swap of algae with inverts in it.
this fish is more like Chaetostoma. wich is a grazer.
one of them is Chiloglanis, the other Euchilichthys.
my money's on the carnivorous one being Chiloglanis, but I'm not a 100% sure.